디즈니가 2017년부터 시작한 프로젝트가 있어. '라이브 액션 프로젝트'라고 원작 애니메이션을 실사화하는 프로젝트야. 국내에서 무척 흥행했던 <알라딘>도 바로 이렇게 실사화된 영화였고, 작년 9월에 개봉한 <뮬란>이 그 주인공이었어! 어렸을 적 디즈니 애니메이션을 보고 자란 사람들에겐 큰 흥미 요소지.

22년 전 <뮬란> 애니메이션의 국내 OST는 박정현이 불렀는데, 국내에서는 악동뮤지션 수현이 국내 OST의 주인공이 되었어! 수현은 평소에도 자신이 디즈니 '덕후'라고 밝혀왔고, OST 커버송을 종종 선보여 왔거든. 'Reflection' 역시 작년에 JTBC '비긴어게인 코리아'에서 영어 버전을 부르기도 했었고. 그만큼 이번 한국어 버전을 부르게 되어서 무척 기뻤을 것 같아! 수현이 부른 한국어 OST는 '숨겨진 내 모습'이야.

왜 제목이 '숨겨진 내 모습'일까? Reflection은 물이나 거울에 비친 내 모습을 말하는데, 실제로 이 음악은 뮬란이 본인의 모습을 보며 심정을 깨닫는 곡이여서 그 의미를 담은 것이라 생각해. 숨겨진 내 모습을 깨닫고 용기를 갖고 시작해보겠다는 느낌이 잘 드러나.

그리고 한국어 OST가 원곡을 단순히 그대로 번역하진 않았기 때문에, 가사가 달라지는 부분을 비교해가며 들어봐도 좋을 것 같아.

예시로 원곡 첫 부분은 "Look at me / You may think you see / Who I really am / But you'll never know me / Every day / It's as if I play a part" 이렇게 시작하는데, 한국어 OST는 "눈을 떠 / 내 앞에 비친 저 얼굴이 / 정말 나인건지 / 어디도 진짜 내 모습은 없어 / 아무리 / 손을 들어 하늘은 숨겨도" 이렇게 달라지거든🥺 

수현의 목소리는 언제 들어도 동화같아. 원곡도 좋고, 수현이 부른 것도 좋으니 다양하게 들어보며 유식이의 취향도 알려줘😆